UESPWiki:Glossário/Pessoas

Este é um dos guias de edição da UESPWiki em Português! As regras de edição são as mesmas da UESPWiki, mas temos algumas diferenças na linguagem. Temos algumas regras e convenções de como os nomes deverão ser traduzidos, e este guia mostra como eles devem ser registrados. Todos os artigos enviados são revisados para termos o cuidado de não mostrarmos informações imprecisas aqui na UESPWiki, então artigos que não seguirem estas normas não serão aceitos - ou serão corrigidos antes de entrarem em vigor. As traduções dos nomes para a série The Elder Scrolls foram baseadas naquelas que vemos nas obras de Harry Potter, O Senhor dos Aneis, O Hobbit, The Witcher, World of Warcraft e até mesmo os próprios jogos da saga TES em outros idiomas, que são adaptações dos nomes originais que serão usadas pela UESPWiki. Note que somente palavras do inglês foram traduzidas para o português, seguindo o contexto e a etimologia das palavras, e coisas em outros idiomas (Aldmeri, Dovahzul, Ehlnofex e afins) não foram traduzidas. Navegue pelo glossário usando as categorias do índice abaixo.

Glossário Geral Livros Locais Pessoas Eventos Facções Pendências

Índice A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Original	Tradução	Tipo
Amaranth	Amarante ou Amaranto	Título
Ashlander	Grisermante	Título
Archcanon	Arcônego	Título
Aleris the Shroud	Aleris, a Encoberta	Pessoa
Arch-Prelate	Arquiprelado	Título
Arch-Mage	Arquimago	Título
Archmagister	Arqui-magíster	Título
Aunt Anela	Tia Anela	Pessoa
All-Maker	Todo-Criador	Divindade

B

Original	Tradução	Tipo
Brass Tower	Torre de Bronze	Nome
Brass God	Deus de Bronze	Nome
Baloth Bloodtusk	Baloth Presa-Sangrenta	Pessoa
Balgruuf the Greater	Balgruuf o Grandioso	Pessoa
Beredalmo the Signifier	Beredalmo o Significador	Pessoa

C

Original	Tradução	Tipo
Canon	Cônego	Título
Clockwork God	Deus Mecânico	Título

D

Original	Tradução	Tipo
Dragonborn	Draconato	Título
Dragon Priest	Sacerdote Dracônico	Título
Dread Father	Pai Horror	Entidade

E

Original	Tradução	Tipo

F

Original	Tradução	Tipo
Forgewife	Senhora-da-forja	Título
Fenlil the Wayfarer	Fenlil o Viajante	Nome

G

Original	Tradução	Tipo
Green Lady	Dama Verde	Título
Greenspeaker	Orador do Verde	Título
Gordhaur the Shaper	Gordhaur o Escultor	Nome
Godhead	Deus-Mente	Divindade
Grey Fox	Raposa Cinzenta	Pessoa
Grelod the Kind	Grelod, a Bondosa	Pessoa
Gunnar Stone-Eye	Gunnar Olho-de-Pedra	Pessoa

H

Original	Tradução	Tipo
Hoag Merkiller	Hoag Mericida	Nome
High King	Alto Rei	Título
High Lord	Alto Senhor	Título
Harbinger	Precursor	Título
Hale the Pious	Hale o Piedoso	Nome
Haromir of Copper and Tea	Haromir de Cobre e Chá	Nome
Harrald Hairy Breeks	Harrald Calças Peludas	Nome
Hardin the Herbalist	Hardin o Herbalista	Nome

I

Original	Tradução	Tipo

J

Original	Tradução	Tipo
Jorunn Skald-King	Jorunn Rei-Escaldo	Nome

K

Original	Tradução	Tipo
Korst Wind-Eye	Korst Olho-de-Vento	Nome
Kjoric the White	Kjoric o Branco	Nome

L

Original	Tradução	Tipo
Loremaster	Ermitão	Título
Lyranth the Foolkiller	Lyranth a Tolicida	Nome

M

Original	Tradução	Tipo
Mabjaarn Flame-Hair	Mabjaarn Cabelo-de-Fogo	Nome
Miredancer	Dançarino da Lama	Nome
Mane	Juba	Espécie
Magister	Magíster	Título

N

Original	Tradução	Tipo
Nightingale	Rouxinol	Nome

O

Original	Tradução	Tipo
Oengul War-Anvil	Oengul Bigorna-Bélica	Nome
Olaf One-Eye	Olaf Um-Olho	Nome

P

Original	Tradução	Tipo
Pelinal Whitestrake	Pelinal Listranívea	Nome

Q

Original	Tradução	Tipo

R

Original	Tradução	Tipo
Rislav the Righteous	Rislav o Justo	Nome
Ritemaster	Mestre de Ritos	Título

S

Original	Tradução	Tipo
Spinner	Fiandeiro	Título
Soulless One	Desalmado	Título
Sap-Speaker	Pregador da Seiva	Título
Skorm Snow-Strider	Skorm Pisoteia-Neve	Nome

T

Original	Tradução	Tipo
Talos Stormcrown	Talos Coroa-Tormenta	Nome
Thules the Gibbering	Thules o Birrento	Nome
Topal the Pilot	Topal o Navegador	Nome
Treetane	Baronárbor	Nome

U

Original	Tradução	Tipo
Umaril the Unfeathered	Umaril o Desplumado	Nome
Underking	Rei Ínfero	Título
Ulfric Stormcloak	Ulfric Tempesmanto	Nome
Ulfgar Fog-Eye	Ulfgar Olha-Nevoeiro	Nome

V

Original	Tradução	Tipo
Vrage the Gifted	Vrage o Dotado	Nome

W

Original	Português	Tipo
Wilderking	Rei Silvestre	Título
Walk-Brass	Bronze-Errante	Nome
Wyress	Wyressa	Título

X

Original	Tradução	Tipo

Y

Original	Português	Tipo
Ysmir Kingmaker	Ysmir Coroador-de-Reis	Nome

Z

Original	Tradução	Tipo