UESPWiki:Glossário/Facções

Este é um dos guias de edição da UESPWiki em Português! As regras de edição são as mesmas da UESPWiki, mas temos algumas diferenças na linguagem. Temos algumas regras e convenções de como os nomes deverão ser traduzidos, e este guia mostra como eles devem ser registrados. Todos os artigos enviados são revisados para termos o cuidado de não mostrarmos informações imprecisas aqui na UESPWiki, então artigos que não seguirem estas normas não serão aceitos - ou serão corrigidos antes de entrarem em vigor. As traduções dos nomes para a série The Elder Scrolls foram baseadas naquelas que vemos nas obras de Harry Potter, O Senhor dos Aneis, O Hobbit, The Witcher, World of Warcraft e até mesmo os próprios jogos da saga TES em outros idiomas, que são adaptações dos nomes originais que serão usadas pela UESPWiki. Note que somente palavras do inglês foram traduzidas para o português, seguindo o contexto e a etimologia das palavras, e coisas em outros idiomas (Aldmeri, Dovahzul, Ehlnofex e afins) não foram traduzidas. Navegue pelo glossário usando as categorias do índice abaixo.

Glossário Geral Livros Locais Pessoas Eventos Facções Pendências

Índice A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Original	Tradução	Tipo
Aldmeri Dominion	Domínio Aldmeri	Aliança
All Flags Navy	Marinha de Todas as Bandeiras	Grupo
Alessian Order	Ordem Alessiana	Ordem
Ashlanders	Grisermantes	Grupo
Apostles of Light	Apóstolos da Luz	Facção
Ancients	Anciões	Facção
Ansei Wards	Sentinelas Ansei	Facção
Akatosh Chantry	Chantria de Akatosh	Facção
Akaviri Horde	Horda Akaviri	Facção
Abah's Watch	Patrulha de Abah	Facção

B

Original	Tradução	Tipo
Blacksap Rebellion	Rebelião Seivanegra	Incursão
Black-Tongues	Línguas-Negras	Grupo
Bright-Throats	Gargantas-Brilhantes	Grupo
Blackwood Company	Companhia da Floresta Negra	Facção
Blades	Lâminas	Ordem
Bard's College	Colégio de Bardos	Instituição
Black Hand	Mão Negra	Conselho
Benevolence of Mara	Benevolência de Mara	Ordem
Berne Clan	Clã Berne	Clã
Black Bow Bandits	Bandidos do Arco Negro	Clã
Black Dart Gang	Bando do Dardo Negro	Grupo
Blackwater Brigands	Salteadores da Água-Negra	Grupo
Bloodwraiths	Aparições de Sangue	Facção
Blood Horker	Horker Sangrento	Grupo
Blackfeather Court	Corte Pena Negra	Grupo
Bloodthorn	Sangrespinho	Grupo

C

Original	Tradução	Tipo
Crowns	Coroas	Grupo Político
Companions	Companheiros	Grupo
Camoran Dynasty	Dinastia Camoran	Dinastia
Census and Excise	Contagem e Impostos	Instituição
Citadel of Ebonarm	Cidadela de Ebonarm	Ordem
Clan Dagon	Clã Dagon	Clã
College of Whispers	Colégio dos Sussuros	Instituição
College of Winterhold	Colégio de Invernália	Instituição
Corelanya Clan	Clã Corelanya	Clã
Crusaders	Crusados	Ordem
Cult of Emperor Zero	Culto do Imperador Zero	Ordem
Cult of the Ancestor Moth	Culto da Mariposa Ancestral	Ordem
Cursed Legion	Legião Amaldiçoada	Ordem
Crimson Scars	Cicatrizes Carmesim	Grupo
Cyrodiil Vampyrum Order	Ordem Vampyrum de Cyrodill	Clã

D

Original	Tradução	Tipo
Dark Brotherhood	Irmandade Sombria	Facção
Dragonguard	Guarda Dracônica	Grupo
Daggerfall Covenant	Convenção Qued'Adaga	Aliança
Dawnguard	Guarda da Alvorada	Facção
Dragon Cult	Culto do Dragão	Culto
Daughters of Coldharbour	Filhas de Ancoradouro Frio	Grupo
Dissident Priests	Sacerdotes Dissidentes	Grupo
Dragonborn Emperors	Imperadores Draconatos	Grupo
Drothmeri Army	Exército Drothmeri	Grupo

E

Original	Tradução	Tipo
Ebonheart Pact	Pacto Coração-Ébano	Aliança
East Empire Company	Companhia do Império Oriental	Instituição
Elder Council	Conselho Ancião	Instituição
End of Times	Fim dos Tempos	Culto

F

Original	Tradução	Tipo
Forebears	Predecessores	Grupo Político
Fighter's Guild	Guilda dos Lutadores	Guilda
Forsworn	Renegado	Grupo
Foolkillers	Tolicidas	Clã
Five Companions	Cinco Companheiros	Grupo
Five Hundred Companions of Ysgramor	Quinhentos Companheiros de Ysgramor	Grupo
Fryse Hags	Bruxas Fryse	Ordem

G

Original	Tradução	Tipo
Great Houses	Grandes Casas	Conselho
Ghost People	Povo Fantasma	População
Great Moot	Grande Assembleia	Conselho
Greybeards	Barbacinzas	Grupo
Glenmoril Wyrd	Wyrd Glenmoril	Ordem

H

Original	Tradução	Tipo
House of Troubles	Casa dos Problemas	Culto
Order of the Hour	Ordem da Hora	Grupo
Hands of Almalexia	Mãos de Almalexia	Grupo
Heretics	Hereges	Grupo
Hidden Armigers	Escudeiros Ocultos	Grupo
Host of the Horn	Hoste do Chifre	Ordem
House Dagoth	Casa Dagoth	Grande Casa
House Dres	Casa Dres	Grande Casa
House Hlaalu	Casa Hlaalu	Grande Casa
House Indoril	Casa Indoril	Grande Casa
House of Dibella	Casa de Dibella	Ordem
House Ravenwatch	Casa Corvigília	Ordem/Família
House Redoran	Casa Redoran	Grande Casa
House Sadras	Casa Sadras	Grande Casa
House Telvanni	Casa Telvanni	Grande Casa
House Mora	Casa Mora	Grande Casa

I

Original	Tradução	Tipo
Imperial Legion	Legião Imperial	Grupo
Imperial Geographic Society	Sociedade Geográfica Imperial	Grupo
Ice Tribes	Tribos do Gelo	Clã
Imperial Cult	Culto Imperial	Ordem
Imperial Knights	Cavaleiros Imperiais	Ordem
Iron Orcs	Orcs de Ferro	Clã
Ironhand Ogres	Ogros Mão-de-Ferro	Clã

K

Original	Tradução	Tipo
Knights of the Nine	Cavaleiros dos Nove	Grupo
Kagesh Tribe	Tribo Kagesh	Clã
Keepers of the Grove	Guardiões do Arvoredo	Ordem
Keepers of the Razor	Guardiões da Navalha	Ordem
Knights of Iron	Cavaleiros de Ferro	Ordem
Knights of the Circle	Cavaleiros do Circulo	Ordem
Knights of the Dragon	Cavaleiros do Dragão	Ordem
Knights of the Eight	Cavaleiros dos Oito	Ordem
Knights of the Flame	Cavaleiros da Chama	Ordem
Knights of the Hawk	Cavaleiros do Falcão	Ordem
Knights of the Moon	Cavaleiros da Lua	Ordem
Knights of the Owl	Cavaleiros da Coruja	Ordem
Knights of the Rose	Cavaleiros da Rosa	Ordem
Knights of the Thorn	Cavaleiros dos Espinhos	Ordem
Kynaran Order	Ordem Kynarana	Ordem

L

Original	Tradução	Tipo
Lhotunics	Lhotúnicos	Grupo

M

Original	Tradução	Tipo
Mythic Dawn	Aurora Mítica	Facção
Miredancers	Dançarinos da Lama	Grupo
Mage's Guild	Guilda dos Magos	Guilda
Moot	Assembleia	Conselho
Mabrigash Tribe	Tribo Mabrigris	Clã
Maran Knights	Cavaleiros Maranos	Ordem
Mercenary Guild	Guilda dos Mercenários	Ordem

N

Original	Tradução	Tipo
Nightingale Trinity/Nightingales	Trindade Rouxinol/Rouxinóis	Ordem
Nine Divines	Nove Divinos	Deuses
Natives	Nativos	Grupo
Nerevarine Cult	Culto de Nerevarine	Ordem

O

Original	Tradução	Tipo
Ordinators	Ordenadores	Grupo
Order of the Black Worm	Ordem do Verme Negro	Ordem
Order of the Hour	Ordem das Horas	Ordem
Order of the Lamp	Ordem do Lume	Ordem
Order of Arkay	Ordem de Arkay	Ordem
Order of the Candle	Ordem da Vela	Ordem
Order of the Diagna	Ordem de Diagna	Ordem
Order of the Dragon	Ordem do Dragão	Ordem
Order of the Eye	Ordem do Olho	Ordem
Order of the Lily	Ordem do Lírio	Ordem
Order of the Raven	Ordem do Corvo	Ordem
Order of the Scarab	Ordem do Escaravelho	Ordem
Order of the Silver Dawn	Ordem do Alvorecer Prateado	Ordem
Order of the Virtuous Blood	Ordem do Sangue Virtuoso	Ordem

P

Original	Tradução	Tipo
Psijic Order	Ordem Psíjica	Grupo
Primeval Seeker	Procurador Primitivo	Culto

Q

Original	Tradução	Tipo
Quarra Clan	Clã Quarra	Clã

R

Original	Tradução	Tipo
Root-House People	Povo da Casa-Raiz	População
Red Sabre	Sabre Vermelho	Grupo
Resolution of Z'en	Decreto de Z'en	Ordem
Royal Guard	Guarda Real	Ordem

S

Original	Tradução	Tipo
Stonetooth Clan	Clã Dente-de-pedra	Clã
Seamount Clan	Clã Monta-mar	Clã
Stormcloak Clan	Clã Tempesmanto	Clã
Stormcloaks	Tempesmantos	Facção
Silver Hand	Mão Prata	Grupo
Shadowscales	Escamas Sombrias	Ordem
Shadowed Path	Caminho Sombrio	Grupo
Summerset Shadows	Sombras de Semprestio	Grupo
Scenarist Guild	Guilda dos Argumentistas	Instituição
School of Julianos	Escola de Julianos	Ordem
Shadow Legion	Legião das Sombras	Ordem
Society of Concerned Merchants	Sociedade dos Mercadores Competentes	Instituição
Spinners	Fiandeiros	Ordem
Sword-singers	Chantre-Espadachins	Ordem
Synod	Sínodo	Instituição
Sea Drakes	Serpentes do Mar	Grupo

T

Original	Tradução	Tipo
Thieves Guild	Guilda dos Ladrões	Guilda
Tribunal Temple	Templo do Tribunal	Deidades
Talos Cult	Culto de Talos	Ordem
Temple of Kynareth	Templo de Kynareth	Ordem
Temple of Stendarr	Templo de Stendarr	Ordem
Temple Saints	Santos do Templo	Deidades
Ternion Monks	Monges Ternos	Ordem

V

Original	Tradução	Tipo
Veiled Heritance	Herança Velada	Grupo
Vereansu Tribe	Tribo Vereansu	Clã
Vigil of Stendarr	Vigília de Stendarr	Ordem

W

Original	Tradução	Tipo
Wood Orcs	Orcs da Floresta	Povo
Wharf Rats	Ratos do Cais	Grupo
Withered Hand	Mão Atrofiada	Grupo
Wooded Eye, The	Olho Florestado, O	Ordem

X

Original	Tradução	Tipo
Xivilai's Clan	Clã de Xivilai	Clã

Y

Original	Tradução	Tipo

Z

Original	Tradução	Tipo
Zealots	Zelotes	Grupo