UESPWiki:Glossário/Geral

Este é um dos guias de edição da UESPWiki em Português! As regras de edição são as mesmas da UESPWiki, mas temos algumas diferenças na linguagem. Temos algumas regras e convenções de como os nomes deverão ser traduzidos, e este guia mostra como eles devem ser registrados. Todos os artigos enviados são revisados para termos o cuidado de não mostrarmos informações imprecisas aqui na UESPWiki, então artigos que não seguirem estas normas não serão aceitos - ou serão corrigidos antes de entrarem em vigor. As traduções dos nomes para a série The Elder Scrolls foram baseadas naquelas que vemos nas obras de Harry Potter, O Senhor dos Aneis, O Hobbit, The Witcher, World of Warcraft e até mesmo os próprios jogos da saga TES em outros idiomas, que são adaptações dos nomes originais que serão usadas pela UESPWiki. Note que somente palavras do inglês foram traduzidas para o português, seguindo o contexto e a etimologia das palavras, e coisas em outros idiomas (Aldmeri, Dovahzul, Ehlnofex e afins) não foram traduzidas. Navegue pelo glossário usando as categorias do índice abaixo.

Glossário Geral Livros Locais Pessoas Eventos Facções Pendências

Índice A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Original	Tradução	Tipo
Argonian	Argoniano	Raça
Atmoran	Atmorano	Raça
Atmoran	Atmorano	Regionalidade
Amulet of Kings	Amuleto dos Reis	Objeto
Aurbic	Aúrbico	Adjetivo
Ayleidic	Aylêidico(a)	Adjetivo
Ashlander	Grisermante	Adjetivo
Atronach	Atronaca	Lacaio
Air Atronach	Atronaca do Ar	Lacaio
Amulet of Infectious Charm	Amuleto de Encanto Infeccioso	Objeto
Anvil of Mithas	Bigorna de Mithas	Objeto
Azura's Star	Estrela de Azura	Objeto
Ancestors	Ancestrais	Conceito
Assassin Beetles	Besouro Assassino	Inseto
Atronach, The	Atronaca, O	Constelação
Apprentice, The	Aprendiz, O	Constelação
Abecean Halibut	Halibute Abeceânico	Peixe
Abecean Longfin	Xaréu Abeceânico	Peixe
Akaviri Wrasse	Bodião Akaviri	Peixe
Alcaire Pike	Lúcio Alcaire	Peixe
Ancestor Ghost	Ancestral Fantasma	Espectro
Ancestor Guardian	Ancestral Guardião	Espectro
Ancestor Moth	Mariposa Ancestral	Inseto
Azurain Flounder	Linguado Azuraino	Peixe
Azure Eel	Enguia Azure	Peixe
Ash Shad	Sável Cinzento	Peixe
Auroran	Aurorano(a)	Lacaio
Ash Hopper	Saltarilho das Cinzas	Criatura
Ash Slave	Escravo das Cinzas	Lacaio
Ash Ghoul	Ghoul das Cinzas	Lacaio
Ash Guardian	Guardião de Cinzas	Lacaio
Ash Titan	Titã das Cinzas	Lacaio
Ash Vampire	Vampiro das Cinzas	Lacaio
Ash Spawn	Prole das Cinzas	Criatura
Ash Zombie	Zumbi das Cinzas	Criatura
Arrowroot	Araruta	Planta
Ash Yam	Inhame das Cinzas	Planta
Aster Bloom	Flor Asteriana	Planta
Anuic	Anúico	Adjetivo
Adamantium Helm of Tohan	Elmo de Tohar de Adamantium	Artefato
Ansei Wards	Guardiões Ansei	Artefato
Auriel's Bow	Arco de Auriel	Artefato
Auriel's Quiver	Aljava de Auriel	Artefato
Auriel's Shield	Escudo de Auriel	Artefato
Azura's Star	Estrela de Azura	Artefato

B

Original	Tradução	Tipo
Breton	Bretão ou Bretano	Raça
Bristleback	Costeriça	Animal
Bonemeal	Farinha de Osso	Ingrediente
Black Books	Tomos Negros	Artefatos
Blight, The	Mangra, A	Doença
Brasslisk	Bronzelisco	Construto
Bergamot	Bergamota	Flora
Bantam Guar	Guar Garnisé	Criatura
Banded Killifish	Kilipeixe Listrado	Peixe
Bilious Catfish	Bagre Bilioso	Peixe
Bjoulsae Hake	Pescada do Bjoulsae	Peixe
Bone Colossus	Colosso de Ossos	Lacaio
Bone Hawk	Falcão de Ossos	Pássaro
Bristleback	Lombo-Eriçado	Criatura
Banekin	Desgraçados	Daedra
Belladonna	Beladona	Planta
Bittergreen	Verde Armago	Planta
Black Anther	Antera Negra	Planta
Blackberry Bush	Amoreira	Planta
Blackberry	Amora	Fruta
Bleeding Crown	Píleo Ensanguentado	Fungo
Blessed Thistle	Cardo-Bento	Planta
Burnt Spriggan	Spriggan Ardente	Criatura
Blessed Neutrality	Bendita Neutralidade	Fé
Bonemold	Carcaça	Material
Bolt	Dardo	Munição
Barilzar's Mazed Band	Anel Perplexo de Barilzar	Artefato
BiPolar Blade	Lâmina BiPolar	Artefato
Bittercup	Copo Amargo	Artefato
Blade of Woe	Lâmina da Agonia	Artefato
Bloodskall Blade	Lâmina dos Skall-Sangrentos	Artefato
Bloodworm Helm	Elmo Verme de Sangue	Artefato
Book of Life	Tomo da Vida	Artefato
Boots of the Apostle	Botas do Apóstolo	Artefato
Bow of Shadows	Arco das Sombras	Artefato
Brush of Truepaint	Pincel da Autêntica Tinta	Artefato
Bloodroot Forge	Forja Sangraiz	Masmorra
Blessed Crucible	Crisol Abençoado	Masmorra

C

Original	Tradução	Tipo
Crown of Verity	Coroa da Veracidade	Objeto
Clannfear	Clannmedo	Daedra
Crafting	Artesanato	Proficiência
Cartulary of the Tamed Dunes	Cartulário das Dunas Domadas	Item
Circlet	Diadema	Acessório
Cowl	Gorro	Acessório
Calcelmo's Stone	Pedra de Calcelmo	Artefato
Cleaver of St. Felms	Cutelo de Sto. Felms	Artefato
Crown of Freydis	Coroa de Freydis	Artefato
Crosier of St. Llothis	Báculo de Sto. Llothis	Artefato
Crown of Nenalata	Coroa de Nenalata	Artefato
Crusader's Relics	Relíquias do Crusado	Artefato
City of Ash	Cidade de Cinzas	Masmorra
Colovian	Coloviano	Etnia

D

Original	Tradução	Tipo
Dark Elf	Elfo Negro	Raça
Deep Elf	Elfo das Profundezas	Raça
Dragonfires	Brasas de Dragão	Objeto
Dreamsleeve	Oniromanto	Conceito
Dragon Break	Quebra do Dragão	Conceito
Dawn Era	Era da Alvorada	Período
Dreamscape	Onirozonte	Conceito
Daggerback	Dorso-de-Adaga	Criatura
Daedrat	Daedrato	Daedra
Dark Seducer	Sedutora Sombria	Daedra
Dungeon	Masmorra	Conceito
Dwarven	Enânico	Adjetivo
Drake	Dragonete	Criatura
Drake	Draco	Moeda
Dagger	Adaga	Equipamento
Dragonplate	Placa de Dragão	Material
Dragonscale	Escama de Dragão	Material

E

Original	Tradução	Tipo
Ebony	Ébano	Objeto
Evening Star	Estrela Vespertina	Mês
Elder Scroll	Pergaminho Ancião	Objeto
Elden Hollow	Profundeza Enciã	Masmorra

F

Original	Tradução	Tipo
Forgewife	Senhora da forja	Adjetivo
Fishy Stick	Espetinho de Peixe	Comida ou Piada da Comunidade
First Seed	Primeira Semeadura	Mês
Frostfall/Frost Fall	Geada-de-outono/Geada de Outono	Mês
Frost Troll	Troll do Gelo	Criatura
Frost	Orvalho	Animal
Fireball	Bola de Fogo	Efeito mágico
Falkreath Hold	Posse de Falkreath	Masmorra

G

Original	Tradução	Tipo
Green Pact	Pacto Verde	Conceito
Grievious Twilight	Crepúsculo Penado	Daedra
Golden Saint	Santa Dourada	Daedra
Greatsword	Montante	Equipamento
Gauntlet	Manopla	Equipamento
Glass	Vidro	Material (para equipamentos)

H

Original	Tradução	Tipo
High Elf	Alto Elfo	Raça
Hold	Região	Conceito
Hearthfire/Hearth Fire	Calor-do-Lar/Calor do Lar	Mês
Holy Vessel	Santo Vaso	Objeto
Hopesfire	Chamesperança	Equipamento
Helm of Oreyn Bearclaw	Elmo de Oreyn Garra-de-Urso	Equipamento
Hagraven	Corvelha	Ser
Hell Hound	Cão Infernal	Daedra
Harvester	Colhedora	Daedra
Hunger	Faminto	Daedra
Health	Saúde	Status
Hood	Capuz	Peça de Vestuário

I

Original	Tradução	Tipo
Inner Sanctum	Sacrário Interno	Conceito
Ice Blade of the Monarch	Lâmina Gélida do Monarca	Equipamento
Ice Spike	Estaca de Gelo	Efeito mágico

J

Original	Tradução	Tipo

K

Original	Tradução	Tipo
Keening	Eterlamento	Equipamento

L

Original	Tradução	Tipo
Lefthanded Elves	Elfos Canhotos	Raça
Last Seed	Última Semeadura	Mês
Lord, The	Dom, O	Constelação
Lady, The	Dama, A	Constelação
Lover, The	Amante, O	Constelação
Lurker	Espreitador	Daedra
Lockpick	Gázua	Objeto
Lockpicking	Arrombamento	Habilidade
Lightining Bolt	Relâmpago	Efeito mágico

M

Original	Tradução	Tipo
Merethic Era	Era Merética	Período
Mnemolia	Mnemônica	Conceito
Morning Star	Estrela Matutina	Mês
Midyear/Mid Year	Meio-Ano	Mês
Mnemic Egg	Ovo Mnemônico	Objeto
Moon Sugar	Açúcar Lunar	Ingrediente
Mage, The	Mago, O	Constelação
Mage	Mago	Título

N

Original	Tradução	Tipo
Noxiphilic Sanguivoria	Sanguinovória Noxifílica	Doença
Nibenese	Nibenense	Raça
Nightshade	Solanácea	Planta
Nix-Hound	Nix-Cão	Criatura
Nix-Ox	Nix-Boi	Criatura
NPC (Non-Player Character)	PNJ (Personagem Não-Jogável)	Termo técnico
Nightblade	Soturlâmina	Classe do Elder Scrolls Online

O

Original	Tradução	Tipo
Orichalcum	Oricalco	Objeto
Orcish	Órquico	Adjetivo
Oversoul	Superalma	Conceito
Overseer	Feitor	Seguidor (Peryite)

P

Original	Tradução	Tipo
Psijic Endeavor	Diligência Psíjica	Conceito
Porphyric Hemophilia	Hemofilia Porfírica	Doença
Padomaic	Padomaico	Adjetivo
Perk	Perícia	Termo in-game
Pickpocket	Punguismo	Habilidade

Q

Original	Tradução	Tipo

R

Original	Tradução	Tipo
Ruby Throne	Trono de Rubi	Objeto
Red Diamond	Diamante Vermelho	Objeto
Rotmeth	Podrido	Alimento
Rain's Hand	Mão da Chuva	Mês
Rite of Royal Rest	Rito do Descanso Real	Conceito
Rite of Re-Interment	Rito de Reingresso	Conceito
Ritual, The	Ritual, O	Constelação
Robes	Vestes	Roupa

S

Original	Tradução	Tipo
Snow Elf	Elfo da Neve	Raça
Shadowmere	Crinescura	Animal
Sun's Dawn	Aurora Solar	Mês
Second Seed	Segunda Semeadura	Mês
Sun's Dusk	Crepúsculo Solar	Mês
Sun's Height	Zênite Solar	Mês
Saltrice	Salgarroz	Alimento
Soul Shriven	Alma Penada	Conceito
Standing Stone	Monólito/Monolito	Objeto
Sunder	Partição	Equipamento
Savior's Hide	Couro do Salvador	Equipamento
Scourge	Flagelo	Equipamento
Sword-Singing	Chantre-Espada	Conceito
Shadowmarks	Marcas das Sombras	Símbolo
Shadow, The	Sombra, A	Constelação
Steed, The	Corcel, O	Constelação
Snake, The	Serpente, A	Constelação
Silt Strider	Andarilho do Lodo	Criatura
Seeker	Explorador	Daedra
Scamp	Pirraça	Daedra
Soul Gem	Gema d'Alma	Objeto
Sorcerer	Feiticeiro	Título
Stamina	Estâmina	Status
Soul Trap	Aprisionar Almas	Efeito mágico
Steel Shin	Caneleira de Aço	Peça de armadura
Shrouded	Encoberto	Característica de armadura

T

Original	Tradução	Tipo
Trueflame	Chamarreal	Equipamento
Tamrielic	Tamriélico(a)	Adjetivo
Thrassian	Thrassiano(a)	Adjetivo
Thunderbug	Insetrovão	Animal
Tower, The	Torre, A	Constelação
Thief, The	Ladrão, O	Constelação
Twilight Matriarch	Matriarca Crepuscular	Daedra
Taskmaster	Capataz	Alcunha
Targe	Broquel	Equipamento
Tempest Island	Ilha Tempestuosa	Masmorra

U

Original	Tradução	Tipo

V

Original	Tradução	Tipo
Void	Vazio	Plano
Varliance	Varliância	Adjetivo

W

Original	Tradução	Tipo
Wild Elf	Elfo Selvagem	Raça
Wood Elf	Elfo da Floresta	Raça
Wanderers	Errantes	Raça
Wandering Ehlnofey	Ehlnofey Errante	Raça
Wild Hunt	Caçada Selvagem	Conceito
Walkabout	Caminhada	Conceito
Walking Ways	Meios de Caminhar	Conceito
Worldskin	Cosmocouro	Conceito
Wraithguard	Guarda Espectral	Equipamento
Warrior, The	Guerreiro, O	Constelação
Wharf Rats	Ratos de Cais	Animal
Winged Twilight	Crepúsculo Alado	Daedra
Watcher	Observador	Daedra
Wayshrine	Santuário Ádito	Local
Warlock	Bruxo	Título
Wizard	Sábio	Título
Wisp	Fogo-Fátuo	Criatura
Wispmother	Mãe Fogo-Fátuo	Criatura
Waterbreathing	Respiração Aquática	Efeito mágico

X

Original	Tradução	Tipo

Y

Original	Tradução	Tipo

Z

Original	Tradução	Tipo