UESPWiki:Glossário/Pendências

A UESPWiki – Sua fonte de The Elder Scrolls desde 1995

Palavras que ainda não foram traduzidas e portanto não estão no glossário. Os termos deverão ser discutidos antes de entrarem no glossário.

Semi Protection

Este é um dos guias de edição da UESPWiki em Português! As regras de edição são as mesmas da UESPWiki, mas temos algumas diferenças na linguagem. Temos algumas regras e convenções de como os nomes deverão ser traduzidos, e este guia mostra como eles devem ser registrados. Todos os artigos enviados são revisados para termos o cuidado de não mostrarmos informações imprecisas aqui na UESPWiki, então artigos que não seguirem estas normas não serão aceitos - ou serão corrigidos antes de entrarem em vigor. As traduções dos nomes para a série The Elder Scrolls foram baseadas naquelas que vemos nas obras de Harry Potter, O Senhor dos Aneis, O Hobbit, The Witcher, World of Warcraft e até mesmo os próprios jogos da saga TES em outros idiomas, que são adaptações dos nomes originais que serão usadas pela UESPWiki. Note que somente palavras do inglês foram traduzidas para o português, seguindo o contexto e a etimologia das palavras, e coisas em outros idiomas (Aldmeri, Dovahzul, Ehlnofex e afins) não foram traduzidas. Navegue pelo glossário usando as categorias do índice abaixo.


Glossário
Geral Livros Locais Pessoas Eventos Facções Pendências


Índice
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Tipo Original Sugestões Francês Espanhol Notas
Cidade Shornhelm Tosad'elmo, Aparad'elmo, Elmo-Partido, Timão Despojado, Partelmo, Montalar, Topotalha, Morneheaume ou Taillemont Timón Despojado -
Local Valley of Blades Vale das Lâminas - - -
Pessoa Rok'dun the Flame Rok'dun o Fogo, Rok'dun a Chama, Rok'dun a Flama - - -
Local Dragonstar Estrela do Dragão, Estrela Dracônica - - -
Local Dragonstar Arena Arena da Estrela do Dragão, Arena da Estrela Dracônica - - -
Assetamento Drakelowe Dracadora; Adora-Dragão; Dracobrilho - - -
Cidade Dunbarrow Montículo Pardo - - -
Caverna Deepscorn Hollow Depressão do Desprezo Profundo - - -
Região Alik'r Desert Deserto Alik'r désert d'Alik'r - -
PNJ Thinks-in-Guears Pensa-em-Engrenagens Pense-en-Rouages - Uma Argoniana Engenheira Boss de Delve
Classe Nightblade Soturlâmina Lame noire - Retirado da ideia de Kelorn Soturlâmina do WoW
Artefato Fearstruck Fomentador de horror - - -
Entidade Ebonarm Braço de Ébano - - -
Artefato Spellbreaker Quebra-feitiços - - -
Criatura Cliff Racer Corredor de Rapina, Corredor de Penhascos - - -
Criatura Cliff Skipper Saltador de Rapina, Saltador de Penhascos - - -
Criatura Cliff Strider Cruzador de Rapina, Cruzador de Penhascos - - -
Criatura Cliff Walker Andarilho de Rapina, Andarilho de Penhascos - - -
Item Ruby Ash Freixo Rubi Frêne Roux - Material de Carpintaria do ESO
Local Tava's Blessing Benção de Tava bénédiction de Tava - -
Local HoonDing's Watch Vigia de HoonDing guet d'HoonDing - -
Local Ogre's Bluff Blefe do Ogro falaise des Ogres - -
Local Morwha's Bounty Recompensa de Morwha manne de Morwha - -
Clã Ironhand Ogres Ogros Mãos de Ferro ogres Poings-de-fer - -
Local Wayside Inn Pousada da Beira do Caminho; l'auberge du Bas-côté - -
Local Shinji's Scarp Escarpa de Shinji l'escarpement de Shinji - -
Facção Black Briar Sarça Negra, Brenha Preta, Mata Escura, Amora Escura Roncenoir - -
Local Tower of Eyes Torre dos Olhos - - -
Pessoas God of Schemes Deus das Conspirações - - -
Lugares Deepwoods Floresta Profunda Mares - -
Geral Packleader Líder de Matilha maître de meute - -
Local Grand Topal Hideaway Refúgio Grão Topal refuge du Grand Topal - Housing do ESO
Lugares Hew's Bane Perdição de Hew Trépas des Cognées - -
PNJ Sees-All-Colors Vê-Toda-Cor - - -
Pessoas Mother Murk Mãe Escuridão; Mãe Breu Mère Ténèbres - -
Facção Midnight Union União da Meia Noite le Syndicat de minuit - -
Local Wailing Prison, The Prisão das Lamentações, A; Prisão Lamentante, A prison des lamentations - -
Grupo Imperial Elder Council Concilio Imperial dos Anciãos; Conselho Ancião Imperial conseil impérial des anciens - -
Evento Soulburst Erupção das Almas Éruption des âmes - -
Item Ebonthread Linhébano Fil D'ébanite - -
Item Fell Hide Pele Decaída, Camurça, Couro Esfolado Peau Impie - -
PNJ Shifty Tom Tom Malandro Tom le Faux-jeton - -
PNJ Silent-Moss Musgo-Silencioso Mousse-Silencieuse - -
Local Tree-Minders' Camp Acampamento dos Cuidadores-Árvore campement des sylvegardes - -
Local Vault of Memories Salão das Memórias Caveau des souvenirs - -
Criatura Torchbug Vagalume flammouche - -
Ingrediente Fire Salts Sais de Fogo sels de feu - -
Pessoa Many-Eyes Muitos-Olhos Yeux-Partout - -
Local Spearhead Ponta de Lança Fer de lance - -
Criatura Sea Hounds Cães do Mar les loups de mer - -
Livro Circus of Cheerful Slaughter Circo da Chacina Alegre Le Cirque du joyeux massacre - -
- Dreughsiders habitantes da Zona Dreugh Dreughflanquais - -
- Petitioning Stone Pedra de Petição pierre de pétition - -
Facção Stormfists Tempespunhos Poigne-tempête - -
Local Stonefire Cultist Camp Acampamento de Cultistas Pedrafogo camp des adeptes de Brûlepierre - -
Local Carved Hills Colinas Talhadas Collines gravées - -
Local Grimfield Campescuro Sombrechamp - -
Item Lifeshadow Crystal Cristal Vidasombra cristal d'ombrevie - -
Item Mindhshadow Crystal Cristal Mentesombra cristal d'ombresprit - -
Item Flameshadow Crystal Cristal Chamasombra cristal d'ombreflamme - -
Atividade Spikeball Estacabol Sangreballe - -
Local Prowler Espreitador Rôdeur - -
Pessoa Blackheart Coração-Negro Cœurnoir - -
Cidade Riverhold Forte do Rio, Castro do Rio, Rivéstia, Forte do Flume, Forte Fluvial Rivefort - -